Ik kom in het artikel 'Kerkelijke alarmkreten over kinderversmachting door het bij zich in bed nemen van zuigelingen (16e - 18e eeuw)' op pagina 5-6 het volgende tegen:
"Maar ook de vader werd geregeld gewezen op zijn verantwoordelijkheid terzake. De verkondigers van het Woord Gods knoopten hem in de oren dat hij zijn zwangere echtgenote moest ontzien. Elke vorm van morele of fysieke agressie tegen een “grootgaande” vrouw was totaal uit den boze, gezien de risico’s die daaraan verbonden waren voor de vrucht en de moeder.
In deze context heeft het betrekking op een zwangere vrouw. Wellicht dat je dat een beetje kan helpen?!
Grtz Maurice
Norah
zei op 8 oktober 2020 om 16:36
In het dialect gebruikt men ook nog -grootgaan- voor -in verwachting zijn-.
Jos van Reen
zei op 8 oktober 2020 om 20:54
Maurice en Norah,
Dank voor jullie reactie.
Ik heb besloten dat het hier inderdaad gaat om een vrouw die bijna is uitgeteld gedurende haar zwangerschap.
Maurice Roefs
zei op 9 oktober 2020 om 08:28
Nog wat taalkundige informatie over 'groot gaan'; mooi om te zien dat het - niet alleen in het Nederlands - maar ook in andere talen een toespeling is op iets wat kennelijk verhuld moest blijven...
