hoe leest men dit?

vertelde op 1 februari 2011 om 23:10 uur

Bat, est; Gerardus Mathiae van DEURSEN et Helena Smets coniugnum fillius suscept; Antonius van DEURSEN et Maria Snellen. ?
Ik lees:
Gedoopt: Gerardus zoon van Mathiae van Deursen en Helena Smets. (( coniugum ?? filius)) ??
Getuigen; Antonius van Deursen en Maria Snellen.

zit ik fout?

Dat coniugnum... begrijp ik niet...

wie wel?

Theo

Reacties (6)

John Boeren zei op 1 februari 2011 om 23:24 uur

Is gedoopt Gerardus, zoon (filius) van de echtelieden (coniugum) Mathias van Deursen en Helena Smets, getuigen Antonius van Deursen en Maria Snellen.

Ing. Gerard W. Ch. Lemmens zei op 2 februari 2011 om 09:41 uur

Theo,

Heel goed !! We zullen nog een Latino uit jou maken !!

Gaat zo voort ! Er zijn ook Latijnse boekjes (Land van Cuijk Wim Jaegers) heeft er een uitgegven 40 jaat geleden, maar men heeft mij verteld dat je het zelfs op het web kunt vinden.

Veel succes,

Gerard

van DEURSEN 8000 zei op 2 februari 2011 om 12:44 uur

Een paar van zulke boekjes heb ik hier
Beste Gerard, maar coniugum stond er niet in net zo min als op de lijst Internet.
Het was wat vreemd opgetekend maar als je het op de gebruikelijk manier achter elkaar zet, klopt het dus allemaal gewoon.
fijn dat je reageerde, bedankt daarvoor en "voort gaan" doen we nog even.
Van de zomer hopen we klaar te zijn voor publicatie.

Groet
Theo,

van DEURSEN 8000 zei op 2 februari 2011 om 12:51 uur

Was ik bijna vergeten de heer John Boeren te bedanken....
bij deze dan,,

Theo

Ing. Gerard W. Ch. Lemmens zei op 2 februari 2011 om 12:55 uur

Dag Theo,

Ik hoop dat je mij direct wil informeren over jullie publikatie deze zomer ??!!

Groetjes en succes,

Gerard

van DEURSEN 8000 zei op 2 februari 2011 om 13:19 uur

Doen we Gerard, maar tussentijdse gericht vragen zijn vooraf ook mogelijk.
Theo

Reageer op dit verhaal

Heb je al een account? Log in met je gegevens.

Heb je nog geen account? Plaats zonder inloggen, of Registreer een account

Help spam voorkomen en los de volgende som op: