skip naar content skip naar hoofdnavigatie spring naar service navigatie
sluit
Hulp nodig?

Chat is online op maandag t/m vrijdag van 10.00 - 16.00 uur en van 19.00 - 22.00 uur.

Op dit moment zijn we offline. Je kunt je vraag stellen via e-mail of WhatsApp: 06-12887717 (alleen berichtjes)

Meer informatie over de chat-service? Klik hier

Online op dit moment

Stel je vraag

Marilou Nillesen
Marilou Nillesen Bhic
Menu
sluit
Hulp nodig?

Chat is online op maandag t/m vrijdag van 10.00 - 16.00 uur en van 19.00 - 22.00 uur.

Op dit moment zijn we offline. Je kunt je vraag stellen via e-mail of WhatsApp: 06-12887717 (alleen berichtjes)

Meer informatie over de chat-service? Klik hier

Online op dit moment

Stel je vraag

Marilou Nillesen
Marilou Nillesen Bhic

Hulp bij document

Edwin van Lieshout vertelde op 10 november 2020 om 09:42 uur
In het gemeentebestuur van Sint Oedenrode van 1811 wordt een document bewaard, waarvan ik niet weet wat voor soort document het is.
Er staat bij punt 4 een "goede bekende" van mij, namelijk weduwe Jayke Eva van Kuffeler.
Zij staat daar met een Certificat de Vie... ook dat begrijp ik niet helemaal.
Misschien is er iemand met meer kennis van de Franse taal en/of dit soort documenten?

(Met dank aan Willie)

https://drive.google.com/file/d/1C3f_fIuLGRqh9aQUk9KaSMMYI9ZFdBdF/view?usp=sharing

Reacties (6)

Norah zei op 10 november 2020 om 12:11
Ik kan wel ontcijferen dat deze mevrouw weduwe is van wijlen Frederic Henry van Tiesenhausen.
Edwin van Lieshout zei op 10 november 2020 om 12:24
ze waren vooorheen eigenaars van Kasteel Dommelrode, inderdaad is zij de weduwe van baron van Tiesenhausen. Ik vraag me af wat voor document dit is. Een jaar later overleed de weduwe.
theo zei op 10 november 2020 om 17:02
Edwin,

De akte ziet eruit als een soort inhoudsopgave van akten, verleden te Sint-Oedenrode in 1811, lijkt op het repertoire van een notaris.
theo zei op 10 november 2020 om 17:12
Edwin,

Mogelijk is de akte, waarnaar verwezen wordt aanwezig in toegang 7634: gemeentebestuur Sint-Oedenrode, inv. nr. 91 of 92
Helena zei op 10 november 2020 om 21:53
Certificat de vie = Bewijs van in leven zijn.
Lijkt inderdaad te komen uit een samenvatting in het repertorium van het gemeentebestuur. (en niet uit het Repertorium van notaris De Jong ).

Mogelijk heeft de dame in kwestie dit bewijs moeten overleggen i.v.m. een nalatenschap of i.d.? Alhier of elders? Dat zal dan afgegeven zijn door het gemeentebestuur en mogelijk te vinden in een van de toegangen door Theo hiervoor al vermeld (inv. nrs. 91 of 92).

Dit bewijs kan mogelijk zo afgegeven zijn zonder verdere uitleg dan alleen wat je hier al leest...( en zoals bij een notaris deze soort akten dan 'en brevet' werden genoteerd ...zo kan het ook zijn dat in de processen-verbaal en publicaties van de gemeente dit bewijs van in leven zijn 'en brevet' is opgemaakt?) Indien zo, dan vind je hiervan geen verdere verklaring dan alleen wat in dit Repertorium vermeld staat. Maar dat weet je pas zeker zodra je door die processen-verbaal bent gegaan.

Inv. nrs. 91 en 92 kun je op verzoek laten scannen..
Edwin van Lieshout zei op 15 november 2020 om 18:46
dank je, Norah, Theo en Helena, inmiddels heb ik de scans aangevraagd ;)

Reageer op dit verhaal

Heb je al een account? Log in met je gegevens.

Heb je nog geen account? Plaats zonder inloggen, of Registreer een account

Help spam voorkomen en los de volgende som op: