Henk Spierings
vertelde op 13 oktober 2021 om 07:56 uur
Groeten uit Australië.
Ik ben onze familiegeschiedenis aan het vertalen van het Nederlands naar het Engels, maar ik heb problemen met sommige woorden, die ik niet kan vinden in mijn woordenboek of met een vertaler op het web.
“Henrick Spierincx heeft vercoft 500 elsenrijs," waarvoor hij schuldig is 4 st. en een half blank aan "houtschat" en bij de "keuren en brokken":
HENRICK SPIERINCX tot GESTEL hadde een roever gescoeten metter bussen, dwelck tot mijnder kennisse gecoemen was ende mits datter dieselve`een crijsman ende duegnyet was, alsoe denselven gecomponeert voer twaalf gulden"
"dat houtschat is betaald door:
Gijb Spierincks, die vercoft 300 elsen loys, elc hondert 12 p makend: 5 st. 4 d."
In dit geval dus staken en tenen van de els en niet van de wilg.
Egbert
zei op 13 oktober 2021 om 12:44
blank is een kleine munt van zilver, waarschijnlijk slechts als rekenmunt in gebruik, ter aanduiding van 3/4 stuiver of 6 duiten.
Egbert
zei op 13 oktober 2021 om 12:50
"HENRICK SPIERINCX tot GESTEL hadde een roever gescoeten metter bussen, dwelck tot mijnder kennisse gecoemen was ende mits datter dieselve`een crijsman ende duegnyet was, alsoe denselven gecomponeert voer twaalf gulden"
HENRICK SPIERINCX tot GESTEL had op een rover geschoten met een haakbus. Dat werd bekend gemaakt aan degene die dit schreef. Aangezien Henrick Spierincx een krijgsman/soldaat was en een deugniet, moet hij 12 gulden betalen.
