Erik van den Elsen
vertelde op 12 november 2018 om 13:17 uur
Wie kan mij helpen bijgaande tekst te vertalen?
288 II-Fiche 193, blz. 1, folio 206 v Plaatsnaam: Schijndel
Liberi II Adriana predicta Leonardus filius Joannes de Heeswijck et Adriana filia naturalis ?? Petra una trius Gisbertus predictus liberi tres Gijsbertus filius Henricus Fabri Liberi octo Joannes filius Helena relicta et VI liberi de ultimo thoro Johannes dictus Penninck filius Gerardus ex hereditate Johannes filius Egidius de Ham de novi V denarii
Gerardus unius trius Liberi tres Gisbertus predictus Gisbertus filius Henricus Fabri Christianus filius Arnoldus Mathias predictus unus III Liberi III Liberi Vi / Arnoldus filius Mathias van Herethum Idem ex parte Johannes predicti quondam relicta et VIIIs liberi Arnoldus de Merica XVIII denarii novi
Magdalena una 8 Egidius Pennincx predictus Elisabeth relicta et liberi VIII Egidius unus octo liberorum liberi octo Johannes filius Johannes Penninck Idem ex parte Johannes predicti ex hereditate relicta et liberi de ultimo thoro Arnoldus filius Mechtelde van der Steeghe VIII denarii novi
Magdalena una 8 Egidius Elisabeth relicta et liberi VIII Egidius filius Joannes Penninck scdem testamentum Henrica filia Arnoldus Penninck Liberi VI / Arnoldus Johannes Penninck Idem ex hereditate Sophia filia Jacobus Mabelen I stuiver novi
Liberi octo / Egidius unus octo liberorum Joannes filius Joannes Penninck Idem ex parte Aleijdis filia quondam Johannes de Merica ex hereditate in Hautaert IIII denarii et 3a I denarii novi
Idem ex parte Goswinus filius Johannes Petrus ex hereditate in Hautaert quondam liberi Berdinis IIII denarii et 3a I denarii novi
Idem ex parte Henricus filius Gisbertus van der Steen ex hereditate liberi van den Hautaert XV denarii novi
Idem ex parte liberi Gerardus filius Bertholomeus de Bergelen ex dimidio bonanio prati quondam Theodorus de Bever
Datering:
1498/1589
Meer inhoud:
Johan van der Elsen
zei op 12 november 2018 om 20:56
beste Eric,
komt dit uit het cijnsregisters van de heer van Helmond?
Helena
zei op 12 november 2018 om 21:01
Deze gegevens komen uit de Transcripties van de Cijnsregisters van de Heerlijkheid Helmond, periode 1498-[1589]. Je zou de inschrijving moeten opzoeken om te zien in welke volgorde dit precies genoteerd werd zodat je mogelijk kunt volgen (?) hoe de cijnsgoederen overgingen van de een naar de ander ( dikwijls door vererving van ouder naar kind(eren), maar ook vrijwillige afstand, schenking, vonnis etc.) . Scans van dit inventarisnummer 288 zijn te vinden bij het RHCe of via archieven.nl . https://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivast=0&mizig=210&miadt=48&miaet=1&micode=12063&minr=3171538&miview=inv2&milang=nl Zoeken in inv. nr. 288 [ laat ik aan jou over ;-) ]
